DESCRIBING MY CLOTHES

In this portrait, I´m wearing a confortable, puffy, black, leather beret; a gorgeous, baggy, white, silk ruff; a fashionable, loose, crimson, wollen jacket; a beautiful, short, black, leather belt with a sword. In his left hand, I have a trendy, short, silk, handkerchief. I´m also wearing an ugly, baggy, crimson, velvet doublet; a gorgeous, tight, black, silk hose. And finally, an ugly, tight, black, leather shoes. 

¿CÓMO SOY?

Soy el duque de Milán llamado Bernardo Sforza y estoy casado con mi mujer Catterina. Gobierno y velo por mi ciudad desde lo más alto de Milán.

Soy un hombre alto y estirado, pero con una pequeña barriga, ya que no hago nada de deporte y pocas veces salgo a cazar. No soy viejo, ya que tengo 42 años, soy maduro, un poco barrigudo, competitivo, por querer hacer mi reino más grande y también he de reconocer que soy un poco torpe.

Tengo los cabellos castaños, grasos y a simple vista parecen sucios, pero siempre intento tenerlos lo más limpios posible. Tengo la cara un poco amplia, dulce, expresiva, seca y siempre intento ser lo más simpático posible para llevar una sonrisa en ella. Soy un hombre bronceado, ya que paso mucho tiempo delante del sol hablando con los ciudadanos de mi ciudad. Tengo una frente lisa y estrecha. Mis cejas son pobladas y gruesas. Soy un hombre que siempre tengo sueño; yo creo que no duermo demasiado, es por eso por lo que la gente me dice que tengo los ojos ausentes. También se caractizan por ser duros, intensos, lagrimosos y soñadores. Tengo la nariz larga, recta y un poco puntiaguda. Las orejas pequeñas y tapadas por mi cabello. Las mejillas las tengo un poco hinchadas, redondas y duras. Tengo una boca pequeña, fina y firme, con unos labios estrechos y delgados. Los dientes se me ven poco ya que los tengo un poco pequeños y siempre tapados por mi boca. Están bien alineados y algo amarillentos. Mi cuello es un poco largo, aunque estilizado. Mis manos son muy grandes, rugosas y torpes ya que siempre rompo algo. Tengo las piernas delgadas, finas y robustas. Mis pies son realmente pequeños y estrechos.

EL MEU DIA A DIA

Em dic Bernardo Sforza, duc de Milà.

El meu dia a dia no és que sigui molt dur, sóc el duc de Milà i governo i dirigeixo la meva estimada ciutat. He de reconèixer que tinc molts privilegis i què sóc un home afortunat.

Normalment m´aixeco ben aviat  pel matí, encara que  aquests dies m´estic aixecant més aviat per assumptes polítics.  Més tard esmorzo una mica, el suficient per no passar gana a l´hora de dinar, sempre esmorzo una mica de pa amb uns pocs cereals i els dies festius el meu cuiner em prepara un bon plat de carn de xai, el meu preferit!! Al matí també acostumo a donar un tomb per la ciutat i sempre acabo parlant amb algun ciutadà. Ja més tard, torno al castell amb la meva dona. En arribar-hi, dinem una sopa de carn de porc, una llonganissa i unes taronges de Xàtiva.

Ja a la tarda, faig una bona migdiada i no és fins quan s´està ponent el sol, quan començo a treballar en l´organització de la ciutat. Ja sobre la nit, sopem similarment al del dinar o hi ha unes petites variacions com verdures en lloc de llonganissa.

Ben aviat ens en anem a dormir, sempre una mica tard.

DESCRIBING ME

I´m Bernardo Sforza, the duke of Milan.

I´m 42 years old, so I´m in my early forties but I look quite elderly because I have wrinkles for all the face. I´m quite above average but not as a giant, I´m not skinny and plump, either, so I´m well-built. In breakfast I eat a little bit of bread, then in lunch I usually eat meat and some sweats, and for dinner, I eat some vegetables and meat, that why I´m a little bit plump. My hair, is medium-length, straight and hazel, but with a moustache and a beard, with a side parting and a side fringe but without sideburns. My face is fairly square and fresh, with some spots but without wrinkles and freckles. My eyes are quite small, round, hazel, set close together and crooked with quite hairy eyebrows and tiny eyelashes. My mouth is fairly big, without pointed teeth but with thin lips. My nose is quite big, wide, straight and quite pointed. My hands are huge but not hairy. My ears aren´t protruding.